1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
Vaya...

2
00:00:30,000 --> 00:00:52,000
¿Qué tipo de instrumento tengo todos los días?

3
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Sólo ponlo en ti.

4
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Muy bien, hagámoslo.

5
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Superchica, bienvenida de nuevo.

6
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Un placer estar aquí.

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Es genial, el arzobispo de Lance y Sisseria.

8
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Eres genial.

9
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
¿Le han presentado a Madame de Fevak?

10
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Tuve el honor del Redford Ball y el Altam.

11
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Madame de Fevak me ha alistado en la causa de los jesuitas.

12
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
De hecho, deberíamos comprometernos a recaudar fondos para los huérfanos.

13
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Una mujer de atractivo casi incuestionable.

14
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Si de alguna manera puedo hacerlo.

15
00:01:22,000 --> 00:01:31,000
Muy amable.

16
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
Esos son 28.

17
00:01:36,000 --> 00:01:42,000
Mi querida señora de Fevak.

18
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Ni siquiera acusa recibo.

19
00:01:44,000 --> 00:01:53,000
Nunca veas un asedio funcionando hasta el momento de la rendición.

20
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Inglaterra está dominada por dos grandes vicios.

21
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Y lo son, señor.

22
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
No puedo, porque ponen una capa de hipocresía sobre todo.

23
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Y la timidez, que consejo hace cierto encanto.

24
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
¿Hasta que uno se da cuenta de que es un astuto juego de orgullo?

25
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
¿Y las mujeres están igualmente dañadas, señor?

26
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Me temo que también dejan mucho que desear.

27
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
¿Quieren belleza física?

28
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
No.

29
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Más en vitalidad.

30
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Sin embargo, esto no debe ser visto como su culpa.

31
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Sus maridos tienen gran parte de la culpa.

32
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
El inglés valora la modestia como la cualidad suprema de su esposa.

33
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
De hecho, esa virtud es su verdadero orgullo.

34
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Pero tal compañía, desprovista de ingenio y espiritualidad,

35
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
puede volverse un poco tedioso.

36
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Por eso el inglés, sin el consuelo de la verdadera fe,

37
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
considera esencial emborracharse profundamente todas las noches.

38
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
50.

39
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
50.

40
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Más palabrería inglesa mística.

41
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
¿Qué tipo de mujer podría expresarse así?

42
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
No puedo entender ni una palabra.

43
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
No lo entiendo.

44
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Sólo copia.

45
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Ella nunca, nunca responderá.

46
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Feliz cumpleaños.

47
00:03:35,000 --> 00:03:57,000
LAMOR

48
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Esta carta está llena de palabrerías peores que la mía.

49
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Invitada al ballet y posible cena con su tío el Obispo.

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
El gran arreglador de citas.

51
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Si no sale nada más de esto, probablemente yo también terminaré siendo obispo.

52
00:04:15,000 --> 00:04:37,000
Carta 71.

53
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Buen ballet.

54
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Quizás no sea tan conmovedora como la novela de Abbey Provost.

55
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
Si uno debe sucumbir a la ficción, sospecho que los hombres de este grupo se colocarán a la cabeza de la lista.

56
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
El poema se considera un libro para sirvientes, lo que demuestra su suerte en el sondeo.

57
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Hermoso. Tan hermoso. No ames.

58
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Sus cartas, señor.

59
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Un elemento me confunde.

60
00:05:06,000 --> 00:05:12,000
¿Por qué en la epístola de hoy hay tantas referencias a Londres y Richmond?

61
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Distracción señora.

62
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Perdido en la contemplación de lo sublime.

63
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Debo haber perdido todo sentido del tiempo y del lugar.

64
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
DTiene glamour Khambal,

65
00:05:24,000 --> 00:05:49,000
polla

66
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Pero es una historia muy conmovedora.

67
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
mi oscuridad

68
00:06:11,000 --> 00:06:10,000
Señorita pastel

69
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Coleman

70
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
estallar

71
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Ha matado a su esposa, señor.

72
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
La derrota que se produjo confundió la compasión con la debilidad, Julia.

73
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Te blindo al sacrificio al que me llevó esta pasión fatal.

74
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
No tienes ningún derecho, Marmazelle.

75
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Recuerda, yo también todavía tengo mi orgullo.

76
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
No la mires.

77
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
¿La amas?

78
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Esa no es ella.

79
00:06:54,000 --> 00:06:59,000
Cualquier otro sentimiento que pueda sentir hacia ella, no puedo negar el de gratitud.

80
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Ella me ha tratado con cortesía y me ha ofrecido consuelo cuando otros me han despreciado.

81
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
¿Qué prueba quieres de mi amor?

82
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Incursión en microondas.

83
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
No es prueba de lo que quiero, sino garantías.

84
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Nómbrelos.

85
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Arruíname.

86
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Sólo Cristo yo.

87
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Hagámoslo ahora.

88
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Huyamos a Londres en cualquier lugar.

89
00:07:24,000 --> 00:07:34,000
Debo tener tiempo para considerarlo.

90
00:07:34,000 --> 00:07:41,000
Debo tener tiempo para considerarlo.

91
00:07:41,000 --> 00:07:51,000
Debo tener tiempo para considerarlo.

92
00:07:51,000 --> 00:08:05,000
Debo tener tiempo para considerarlo.

93
00:08:21,000 --> 00:08:26,000
Debo tener tiempo para considerarlo.

94
00:08:51,000 --> 00:09:01,000
Debo tener tiempo para considerarlo.

95
00:09:01,000 --> 00:09:06,000
Debo tener tiempo para considerarlo.

96
00:09:06,000 --> 00:09:11,000
Debo tener tiempo para considerarlo.

97
00:09:11,000 --> 00:09:16,000
Debo tener tiempo para considerarlo.

98
00:09:16,000 --> 00:09:21,000
Debo tener tiempo para considerarlo.

99
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Tiene el carácter para toda la familia.

100
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
¿Qué tal tu relación con el hijo?

101
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Una de las manchas.

102
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Así es como quieres.

103
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Te han convertido en un petimetre, ¿no?

104
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Un hombre es más que la ropa que usa, ¿verdad?

105
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
A la iglesia se le ofrece mucho menos.

106
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Mi estudiante favorito.

107
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
¿Cuántos mentores tienes?

108
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Cada mundo parece requerir otro.

109
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
No temas por mí, Patro, por mí.

110
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
¿Qué tal el camino de la persuasión con el Valle de Elishro?

111
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Ha conseguido su objetivo.

112
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
La deligencia trae su justa recompensa.

113
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
¿Y la señora está aquí?

114
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Discreción, mi buen amigo.

115
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Entonces ambos están aquí, ¿eh?

116
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Voy a encontrarlos.

117
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Sigue los ojos.

118
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Los ojos te llevan al corazón.

119
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
No el mío, señor.

120
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Entiendo que la carpa no ha sido un lugar muy feliz.

121
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
No, el mundo no ha ido como él lo había planeado.

122
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Pero realmente es así.

123
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Eso es lo que lo hace tan atractivo.

124
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
No para mi maestro.

125
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Para ellos.

126
00:10:28,000 --> 00:10:39,000
Lo siento, señor.

127
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Lo siento, no bailo.

128
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Lo siento, querido señor.

129
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Lo siento, por favor.

130
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Se supone que no debes conocerme.

131
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Soy consciente de eso.

132
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Este es mi cumpleaños.

133
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Debes bailar conmigo.

134
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Más tarde.

135
00:10:47,000 --> 00:10:59,000
Ahora, ¿a qué me refiero?

136
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Oh, ¿qué trae, mi chal, señor?

137
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
De repente siente un poco de frío.

138
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Yo estaba... quería...

139
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Lo recuerdo.

140
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Lo dejé en la sala de música.

141
00:11:08,000 --> 00:11:15,000
¿Qué quieres decir?

142
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
¿Y qué hay de tu actual maestro?

143
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Bueno, había pensado en decírtelo en privado.

144
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Te prometo que lo llevaré conmigo en todo momento.

145
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Pero todavía no sabes qué es.

146
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Puede que no sea portátil.

147
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Pero lo es, Julián.

148
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Al menos por el momento.

149
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
¿No es hermoso?

150
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
¿No me conviene?

151
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
¿Puedes ver cuánto te amo?

152
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Pronto el mundo entero lo hará.

153
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
¿No es esta la garantía?

154
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Soy tu esposa.

155
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Para siempre.

156
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Disculpe.

157
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Nosotros...

158
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
No puedo esconderme, Julián.

159
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Nosotros tampoco deberíamos hacerlo.

160
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
No.

161
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Primero hay que decírselo al padre.

162
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Es mi amigo además de mi padre, y se comporta como un hombre de honor contigo.

163
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Sería vergonzoso engañarlo por un momento más.

164
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Me echará de casa.

165
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Estará en todo su derecho.

166
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Debemos respetar eso.

167
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Tomémonos un poco de tiempo para reflexionar.

168
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
No puede haber demora en esto, mi amor.

169
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Es mi deber hacia él.

170
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
¿Tiene usted un deber para con su marido?

171
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Este es un asunto de mi propia conciencia, Julian.

172
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Ya ha leído mi carta.

173
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Su señoría quisiera verlo, señor.

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Inmediatamente.

175
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
¿Qué había ahí?

176
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
No estaba allí.

177
00:12:53,000 --> 00:13:04,000
No probé con otra habitación.

178
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Está furioso. Tener cuidado.

179
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Me ha traicionado, señor.

180
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Mi única hija.

181
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Sí, eres un monstruo.

182
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
Un monstruo que llevé a mi propio aliento, a mi alimentación, a la cabeza de los míos...

183
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Ha sido muy generoso conmigo, señor, pero igualmente le he servido bien.

184
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
De hecho lo ha hecho, señor.

185
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
En todo París sólo dos personas me ofrecieron cariño.

186
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Usted, señor, cuando tuvo tiempo de honrarme, y el otro, ese ángel complaciente...

187
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
¡Complaciente!

188
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
¡En el momento en que te convertiste en un chico blige, deberías haber alimentado este lugar!

189
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Lo intenté, señor.

190
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Cuando rogué para ir al muelle largo...

191
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
¿Qué es usted, señor?

192
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
¿Qué hombres son de hombres, y tú?

193
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Hija mía, señora mía, lo siento, ¡ni siquiera soy un concurso!

194
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Hija mía, ni siquiera...

195
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
¿Aceptas tu hijo lo religioso imposible?

196
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
¿Era tu plan?

197
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
¿Todo el tiempo?

198
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
No, nunca.

199
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Confié en usted, señor.

200
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Tu...

201
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
Me han traicionado deliberada y deliberadamente.

202
00:14:10,000 --> 00:14:15,000
Consideras que he traicionado tu confianza y luego mátame si así lo deseas.

203
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
¡Sal de mi casa!

204
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
¡Mierda!

205
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
¡Mierda!

206
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
¡Padre!

207
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
Le he planteado su caso al Marcus con toda la elocuencia que poseo.

208
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Hay otros sacerdotes con poderes más persuasivos.

209
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Pero les falta tu sinceridad.

210
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
¿Esperabas que eso pudiera conmoverlo?

211
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
¿Qué pasa, Matilda?

212
00:15:26,000 --> 00:15:42,000
Bien podría ser una prisionera en la Bastilla.

213
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
No soy un prisionero.

214
00:15:59,000 --> 00:16:06,000
No soy un prisionero.

215
00:16:06,000 --> 00:16:16,000
Él es el padre de nuestro hijo.

216
00:16:37,000 --> 00:16:46,000
¿Qué debo hacer, Señor?

217
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
¿Qué haría usted, señor?

218
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Derribar la prisión.

219
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
Libera a la bella doncella de su oscuro in chon.

220
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Ella lleva a mi hijo.

221
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Debe haber algo que pueda hacer.

222
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
No hay nada.

223
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Cuando su padre...

224
00:17:01,000 --> 00:17:06,000
Guarde mi impresión y chupe.

225
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Intento levantar a toda Europa en armas.

226
00:17:09,000 --> 00:17:14,000
Implementar y furia desesperada.

227
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
¿Rompió su espíritu?

228
00:17:18,000 --> 00:17:41,000
Debajo del mío.

229
00:17:41,000 --> 00:17:47,000
Maestro, mi padre le ha preparado una comisión en el 15º Regimiento de Azars,

230
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
a nombre de Mysia Sorrell de la Venet.

231
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Deberías presentarte ante sus cortesanos inmediatamente.

232
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
¿Inmediatamente?

233
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Y luego, después de tres meses de separación,

234
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
si todavía deseamos casarnos, él no lo impedirá.

235
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
¿Tres meses?

236
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Paciencia, mi amor.

237
00:18:03,000 --> 00:18:08,000
En tres meses me casaré contigo con tu uniforme rojo.

238
00:18:08,000 --> 00:18:17,000
Esta es la espada de mi noble ancestro,

239
00:18:17,000 --> 00:18:42,000
cuando ayuna el soy todo.

240
00:18:48,000 --> 00:18:57,000
Sí, resulta que es tan bueno.

241
00:18:57,000 --> 00:19:12,000
¡Policía!

242
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
¡Oh, no!

243
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
¡No!

244
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
¡No!

245
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
¡No!

246
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
¡Ey!

247
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
¡Oh!

248
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
¡Vamos!

249
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
¡Vamos!

250
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
¡Ey!

251
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
¡Ey!

252
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Bien hecho.

253
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Por favor, señor.

254
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
¡Oh!

255
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
¡Oh!

256
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
¿Deberías amarme por mí?

257
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Te unirás a nosotros para cenar.

258
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Seremos mi privilegio, señor. No, señor.

259
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Seremos nuestros.

260
00:19:38,000 --> 00:19:44,000
¡Vamos!

261
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
¡Oh!

262
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
¡Oh!

263
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
¡Oh!

264
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
¡Oh!

265
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
¡Oh!

266
00:19:49,000 --> 00:19:56,000
¡Oh!

267
00:20:19,000 --> 00:20:24,000
¡Oh!

268
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
No lo somos.

269
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
¿Significa esto que se nos ha concedido una remisión durante las últimas semanas?

270
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Bueno, está perdido.

271
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Nunca nos has dejado casarnos ahora.

272
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
¿Qué?

273
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Ha recibido una carta.

274
00:20:56,000 --> 00:20:56,000
¿Qué carta?

275
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Muéstrame.

276
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Te lo he prestado de memoria, Julián.

277
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
Lo que debo a la sagrada causa de la religión

278
00:21:08,000 --> 00:21:13,000
Me impulsa, señor, al doloroso paso que doy al dirigirme a Vos.

279
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
El dolor que soporto debe estar sobrepeso por el sentido del deber.

280
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
para evitar un escándalo aún mayor.

281
00:21:19,000 --> 00:21:23,000
Advierto al señor, que ya ha sufrido a manos del señor

282
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Sorrell.

283
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Su comportamiento ha sido extremadamente reprobable,

284
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
y más de lo que puedo decir.

285
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
Pobre, pero avaro, cual es su estrategia

286
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
emplear la hipocresía más consumada

287
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
y la seducción de mujeres débiles y solitarias

288
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
para construir una posición para sí mismo.

289
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
Vive a raíz de una miseria y un arrepentimiento eterno.

290
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Estaba el señor.

291
00:21:47,000 --> 00:22:13,000
Señor, no lo hago ahora.

292
00:22:13,000 --> 00:22:20,000
Señor, no lo hago ahora.

293
00:22:43,000 --> 00:22:50,000
Señor, no lo hago ahora.

294
00:23:13,000 --> 00:23:20,000
Señor, no lo hago ahora.

295
00:23:43,000 --> 00:23:50,000
Señor, no lo hago ahora.

296
00:24:13,000 --> 00:24:22,000
Señor, no lo hago ahora.

297
00:24:22,000 --> 00:24:27,000
Señor, no lo hago ahora.

298
00:24:27,000 --> 00:24:34,000
Señor, no lo hago ahora.

299
00:24:34,000 --> 00:24:50,000
Señor, no lo hago ahora.

300
00:24:50,000 --> 00:24:58,000
Señor, no lo hago ahora.

301
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Señor, no lo hago ahora.

302
00:25:01,000 --> 00:25:06,000
Señor, no lo hago ahora.

303
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
¿No fue STEP Vonchei, a donde vas?

304
00:25:09,000 --> 00:25:15,000
famoso hace 24 horas y me dejaste oírte hacerlo.

305
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Lo tienes, Ed.

306
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Estabas desperdiciando todo lo que hiciste voluntariamente.

307
00:25:19,000 --> 00:25:27,000
Tú anotaste algunos de mis controles para nosotros.

308
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
¿Qué hiciste?

309
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Una mente humana, señor.

310
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Creo que sólo puedo recordar las cosas buenas.

311
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Ahora, mi esposa es todo lo contrario.

312
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Aún así, no te has perdido mucho.

313
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Todo lo que dijiste durante los últimos tres días es que yo la maté,

314
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
me mató.

315
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Eres bastante aburrido para los que tuvieron que interrogarte.

316
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Bueno, esa es la verdad.

317
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
No hay nada más que decir.

318
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
La verdad, señor.

319
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
No te engaño para que ningún hombre lo sepa

320
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
cuando se ha apoderado de ese cliente resbaladizo.

321
00:25:53,000 --> 00:25:56,000
¿Qué quieres decir?

322
00:25:56,000 --> 00:26:00,000
No puedes ganar dinero. Podría darle recuerdos felices a mi esposa.

323
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Ése es el único que puede intentar.

324
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Se dice que viene de enhorabuena.

325
00:26:07,000 --> 00:26:07,000
¿OMS?

326
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Adán Dora ahora.

327
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Lo pondrás cuando esté limpio por su hombro.

328
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Golpea un pilar y rebota, pero se pierde por poco.

329
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
Ilustre abadía de frélère.

330
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Más es la lástima.

331
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Ella todavía está viva.

332
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
¿Qué es la vida, señor?

333
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
No quería usar esto.

334
00:26:23,000 --> 00:26:33,000
Salir.

335
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Ahora, ahora creo en Dios.

336
00:26:38,000 --> 00:26:43,000
No cambia el crimen ni el castigo.

337
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Te daré un segundo.

338
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Te daré un segundo.

339
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Marido.

340
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
No puedo ser salvo.

341
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Soy culpable de asesinato.

342
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Pero ella no está muerta.

343
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
El crimen es el mismo y también lo es el castigo.

344
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
¿Quieres morir?

345
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
No dejaremos que esto suceda.

346
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Ella solo viene una semana y eres un alma.

347
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
¿Tienes frío?

348
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
No.

349
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
Odiaría mi intervención para causar angustia.

350
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
A su padre y señor.

351
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
Me temo que pueda tener ese efecto, señorita Yolabe de Frélères.

352
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Pero estas cuestiones deben verse superadas por las exigencias de la justicia.

353
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
¿Justicia?

354
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Sí.

355
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
Y la señorita Yosarell de la Vernay no está exenta de amigos.

356
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
De hecho, fue el propio arzobispo de París.

357
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
No puedo decir un invitado frecuente en la mesa de mi padre,

358
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
quien me sugirió que buscara su apoyo.

359
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
Él te sostiene, preeminente en la región.

360
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Eso es muy amable de su parte.

361
00:28:06,000 --> 00:28:11,000
Entiendo que pretende ser más que simplemente amable.

362
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Su señorita Yosarell de la Vernay está claramente

363
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Un joven muy talentoso para inspirar tanta diversión.

364
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
¿Cuál es su defensa?

365
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
¿Está enamorado de esta mujer?

366
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
¿Fue esto un crimen pasional?

367
00:28:30,000 --> 00:28:34,000
Mi marido no tiene intención de ofrecer defensa alguna.

368
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
¿Es necesario, pues, que otros acudan en su ayuda?

369
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
¿Lo hará, señor?

370
00:28:42,000 --> 00:28:47,000
Mira, ¿ves?

371
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
El jurado se sienta allí.

372
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
No hay duda, Julián.

373
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Las capas previas de Miss Yolabe realmente no

374
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Necesitamos tentar la posibilidad de venir como obispo.

375
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
Lo habría hecho sólo por el placer de luchar contra mi padre.

376
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
¿Cómo se logra esto?

377
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Él controla la elección del jurado.

378
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
El capataz es un hombre al que acaban de convertir en alcalde local.

379
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
¿Su nombre?

380
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
El barón de Valano.

381
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
¿Aún quieres hablar en tu defensa?

382
00:29:14,000 --> 00:29:31,000
No hay necesidad.

383
00:29:31,000 --> 00:29:39,000
El con usted, señor.

384
00:29:39,000 --> 00:29:51,000
Nada conmueve más a los descorazonados que la locura del amor.

385
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Se lo dejaría al primo de Renau y ya llegaría para cerrar.

386
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Ella es la única que tiene que hacerlo.

387
00:29:55,000 --> 00:30:02,000
No.

388
00:30:02,000 --> 00:30:14,000
Señor, la cuestión no podría ser más sencilla.

389
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Un soldado.

390
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Entra en la casa de Dios.

391
00:30:19,000 --> 00:30:26,000
Sus espuelas tintineando, sus manos apoyadas en dos pistolas cebadas.

392
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Busca a una mujer, su antigua benefactora,

393
00:30:29,000 --> 00:30:34,000
una madre de tres hijos, que está arrodillada en oración,

394
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
esperando el santo misterio de la comunión.

395
00:30:37,000 --> 00:30:44,000
Él apunta directamente a ella y dispara dos veces.

396
00:30:44,000 --> 00:30:48,000
Que no logró lograr su intención asesina.

397
00:30:48,000 --> 00:30:53,000
No modifica cargo ni sentencia por la implicación en derecho

398
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
es lo mismo.

399
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
Aquellos que se esfuerzan por fría premeditación en quitar una vida.

400
00:30:59,000 --> 00:31:03,000
ellos mismos deben sacrificar los suyos.

401
00:31:08,000 --> 00:31:13,000
No amigo, el barón de Valano no parece convencido.

402
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Sin buenas palabras.

403
00:31:14,000 --> 00:31:14,000
Entiendo.

404
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
No, no, no, necesario.

405
00:31:16,000 --> 00:31:21,000
Señores del jurado, de ninguna manera es cierto.

406
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
esa intención de asesinar automáticamente

407
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
dicta la pena de muerte.

408
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Si vale la pena, tu presencia aquí.

409
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
sería simplemente mostrado.

410
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
No.

411
00:31:30,000 --> 00:31:35,000
Estás aquí para transformar la fría mecánica del derecho.

412
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
en la justicia.

413
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
Y para ello necesitamos un tipo diferente de juicio.

414
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Un juicio basado tanto en el corazón como en el cerebro,

415
00:31:42,000 --> 00:31:47,000
templado por la perspicacia, la compasión y, sobre todo,

416
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
por vuestra común humanidad.

417
00:31:50,000 --> 00:31:56,000
Tengo la intención de demostrar que el amor causó esta atrocidad.

418
00:31:56,000 --> 00:32:01,000
Que el amor mismo puede visitarnos como una locura, una enfermedad que

419
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
puede robar la voluntad de cualquiera de nosotros que

420
00:32:05,000 --> 00:32:12,000
esperar a encontrarnos atrapados entre su fiebre y su furia.

421
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
Te extraño, Sarell.

422
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Te extraño, Sarell.

423
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Hemos escuchado la presentación de ambos abogados.

424
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
para la acusación y la defensa.

425
00:32:28,000 --> 00:32:43,000
Tiene cualquier cosa que desee decirle al jurado.

426
00:32:43,000 --> 00:32:50,000
Señorita Sarell, ¿tiene algo que quiera decir?

427
00:32:50,000 --> 00:32:57,000
Sí.

428
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
No pido piedad.

429
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
No te hagas ilusiones.

430
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
Intenté quitarle la vida a una de las mujeres más nobles.

431
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Mi crimen es terrible, doblemente peor,

432
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
porque fue premeditado.

433
00:33:12,000 --> 00:33:12,000
Soy culpable.

434
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Por tanto, merezco la muerte.

435
00:33:14,000 --> 00:33:14,000
Es justo.

436
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Sin embargo, el juicio que harás sobre mí

437
00:33:19,000 --> 00:33:25,000
no surgirá de un espíritu de justicia, de nuestra humanidad común.

438
00:33:25,000 --> 00:33:30,000
Pero nacerá del corazón muerto de la corrupción y la opresión.

439
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Hay una sentencia sobre un campesino que, a tus ojos,

440
00:33:33,000 --> 00:33:37,000
nuestros amos cometieron un solo crimen,

441
00:33:37,000 --> 00:33:41,000
el de intentar levantarse contra la soledad de su posición.

442
00:33:41,000 --> 00:33:47,000
Y sólo tiene un propósito: desanimar a los demás,

443
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
para desalentar la esperanza y la aspiración, o con aquellos de tu clase

444
00:33:51,000 --> 00:33:59,000
llamado audacia y anarquía.

445
00:33:59,000 --> 00:34:20,000
¿Ha llegado a un veredicto?

446
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
¿Barón Lavalno?

447
00:34:22,000 --> 00:34:27,000
Sí, señorita Yula Presidenta.

448
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
Encontramos a Julián Sorel.

449
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Culpable.

450
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
Lo lamento.

451
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
¿Qué ha pasado?

452
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Es bastante simple.

453
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
La señorita Yula Valeno ha vuelto a cambiar de bando.

454
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Él cree claramente en el marqués de Le Moll.

455
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Tiene más perdón que ávido de Freleur.

456
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Por supuesto, está bastante equivocado.

457
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Sr. Peel, inmediatamente.

458
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
No.

459
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Basta de charadas.

460
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Perdóname.

461
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Eres hombro.

462
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Perdóname Julián.

463
00:35:32,000 --> 00:35:42,000
Los sacerdotes escribieron la carta que yo copié en mi mano,

464
00:35:42,000 --> 00:35:47,000
En nombre de Dios, dijeron.

465
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Creo sinceramente en Dios.

466
00:35:49,000 --> 00:35:55,000
Creo en la mitad del crimen que estoy cometiendo espantoso.

467
00:35:55,000 --> 00:36:01,000
Sí, tan pronto como te veo, incluso a través del humo de las pistolas,

468
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
Siento por ti lo que debería sentir sólo por Dios.

469
00:36:04,000 --> 00:36:09,000
Pídeme que apuñale al carcelero.

470
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Está hecho antes de que haya tenido tiempo de pensar.

471
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Preguntar.

472
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
Entonces déjame morir contigo.

473
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
No.

474
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Suéltame, no te quitarás la vida.

475
00:36:20,000 --> 00:36:24,000
No pude soportarlo.

476
00:36:24,000 --> 00:36:29,000
Ha sido mi corazón.

477
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Me hubiera ido y muerto sin saber

478
00:36:31,000 --> 00:37:00,000
que no había entrado en mi prisión.

479
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
La amamos.

480
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Perdóname.

481
00:37:04,000 --> 00:37:08,000
No, no digas nada.

482
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
Naciste para vivir entre las heroínas de épocas olvidadas.

483
00:37:11,000 --> 00:37:15,000
Toma su coraje, su corazón.

484
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
Un año después de mi muerte, me casé con el Contequasener.

485
00:37:18,000 --> 00:37:23,000
El Quasener está muerto.

486
00:37:23,000 --> 00:37:27,000
Si ¿qué hiciste alguna vez, mi honor?

487
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Quiéreme.

488
00:37:30,000 --> 00:37:37,000
Te amo.

489
00:37:37,000 --> 00:37:42,000
Ojalá pudiera ser de otra manera.

490
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
¿Por qué tengo tanto frío?

491
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
No puedo afrontar la última noche con valentía.

492
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Sacerdote de las confesiones.

493
00:37:51,000 --> 00:37:56,000
No tengo necesidad.

494
00:37:56,000 --> 00:38:12,000
¿Estás dentro?

495
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
Padre.

496
00:38:15,000 --> 00:38:20,000
Ese es mi chico.

497
00:38:20,000 --> 00:38:24,000
¿Quieres morir con mi hijo?

498
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Entonces déjame salvarte.

499
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
La Iglesia tiene grandes poderes.

500
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Incluso ahora, un respiro no es imposible.

501
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Todo lo que necesita es una señal tuya.

502
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
¿De mí?

503
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Tu juicio, tu discurso, todo tu asunto,

504
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
y un efecto notable en las personas, especialmente en los jóvenes.

505
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
Te veo y poseo sus mismos sueños.

506
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
¿Qué hace esto conmigo?

507
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Nuestros maestros jesuitas consideran tu libre pensamiento

508
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
una influencia peligrosa.

509
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
No si se corriera la voz de su sincero regreso a la fe.

510
00:38:52,000 --> 00:38:57,000
Acepto el costo de mi sinceridad.

511
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
Acepto tu amor, Padre.

512
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Pero no deberías haber dado tu consentimiento a esto.

513
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
Fue cruel.

514
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
Por favor déjame ahora.

515
00:39:08,000 --> 00:39:26,000
Hay otro con quien deseo confiar.

516
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
¿Dónde se puede encontrar la verdad?

517
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
En religión.

518
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
En el Dios de la Biblia, ese mezquino déspota

519
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
por venganza del alcalde de un pequeño pueblo,

520
00:39:38,000 --> 00:39:42,000
en el ruido de sus sirvientes modernos.

521
00:39:42,000 --> 00:39:46,000
¿Dónde está?

522
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
En la hipocresía del Salón,

523
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
las corrupciones de la justicia,

524
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
¿Existe tal cosa como una ley natural?

525
00:39:54,000 --> 00:39:59,000
¿O sólo los pobres intereses creados por necesidad?

526
00:39:59,000 --> 00:40:04,000
Tengo 22 años y estoy a punto de morir.

527
00:40:04,000 --> 00:40:09,000
Lo único que deseo es estar en los brazos de mi amor.

528
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
A diferencia de ti, yo no he hecho nada con mi vida,

529
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
pero jugó al tatuaje para el hipócrita.

530
00:40:17,000 --> 00:40:22,000
Un papel superficial para interpretar desde la una hasta la noche.

531
00:40:22,000 --> 00:40:27,000
Te habría seguido hasta el fin del mundo.

532
00:40:27,000 --> 00:40:31,000
¿Habría tenido algún significado mayor?

533
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Dos brazos.